中国与印度文明交流互鉴人物小传

唐代高僧玄奘

玄奘（600-664年），俗姓陈，名祎，洛阳缑氏人，唐代僧人。中国佛教史上划时代的高僧、举世闻名的佛学家、卓越的翻译家、杰出的旅行家、中国与印度文明交流互鉴的伟大使者。

玄奘自幼聪颖过人，据载年仅8岁便能诵读《孝经》，11岁时赴东都洛阳净土寺学习大乘经典，13岁时正式出家为僧。此后，他遍访天下名刹，求学于南北各地高僧门下，精研佛教经典。

贞观三年（629年），玄奘毅然冒着触犯律法的风险，孤身一人从长安出发，开始了其“乘危远迈，策杖孤征”的西天取经万里征程。他西出玉门关，独自穿越了上无飞鸟、下无走兽的莫贺延碛大沙漠，经历了失手倾覆水囊、五日四夜滴水未进的濒死体验，凭借坚定信念方才走出绝境。此后，他途经伊吾、高昌，得到高昌王麹文泰的盛大礼遇和强力资助，得以继续西行。他翻越终年积雪的凌山，沿丝绸之路中道和南道，经过粟特、吐火罗，进入今阿富汗地区，再折向南，最终抵达他梦寐以求的佛教圣地印度。

在印度，玄奘首先巡礼佛陀四大圣迹，随后入当时世界佛教学术中心那烂陀寺求学。在那烂陀寺，他师从戒贤论师，潜心研修《瑜伽师地论》等唯识学根本经典，历时五年，尽得真传。因其智慧超群、学识渊博，被推为精通三藏的“十德”之一，待遇尊隆。此后，他并未满足于一寺之学，而是开始了历时数年的“遍谒遗踪”之旅，几乎走遍了整个印度次大陆，东至阿萨姆，西至旁遮普，南至建志补罗，访师问道，博采众长，其学问日益精深渊博。

戒日王为玄奘的学识所折服，特为其在曲女城举办无遮大会。在这场规模空前的佛教辩论大会上，玄奘拿出其撰写的《会宗论》和《制恶见论》，并立下“若其间有一字无理能难破者，请斩首相谢”的誓言。大会持续十八日，竟无一人能挑战其论点，玄奘由此声震五印，被大乘尊为“大乘天”，被小乘尊为“解脱天”。

贞观十七年（645年），功成名就的玄奘谢绝挽留，携历经艰辛求得的大量佛经梵本启程东归。他由南路，经于阗等地，于贞观十九年正月顺利返回长安，受到唐太宗李世民在洛阳行宫的召见。唐太宗对其壮举极为赞赏，对其当年违禁出关未予追究，并劝其还俗辅政，被玄奘婉拒。此后，玄奘将其全部生命投入到宏大的译经事业中。

玄奘毕生共译出佛教经论75部，总计1335卷。他所翻译的经典，如《大般若波罗蜜多经》、《心经》、《解深密经》、《瑜伽师地论》、《成唯识论》、《药师琉璃光如来本愿功德经》、《大乘大集地藏十轮经》等，为佛教各宗派（尤其是唯识宗）的建立提供了坚实的经典依据。他的翻译原则“既须求真，又须喻俗”，力求准确通达，一改旧译的晦涩古拙，被称为“新译”，开创了中国佛教翻译史的新纪元。在翻译之余，他还应唐太宗的要求，由弟子辩机笔录，完成了不朽的地理历史名著《大唐西域记》。这部12的巨著，详尽记录了他所亲历的110个及传闻所得的28个城邦和地区的山川地理、风土人情、语言宗教、政治经济，成为研究中亚、南亚历史不可或缺的宝贵文献。

（撰稿人：TapTap文明交流互鉴考古研究中心主任 戴玥）